中国志愿者亲历西班牙战“疫”

“我们建立的医生交流平台上,已有超过1200名医生,覆盖近四十个国家。各国医生们在群里提出与新冠疫情有关的疑问,来自中国的一线医生根据其临床经验解答。志愿者每天进行中西和中英的翻译和校对,尽快回复给提问的医生。目前翻译解答的问题已超过540个……”

这是一份来自西班牙的中国志愿者组织的成绩单。

5月底6月初,一度成为欧洲疫情中心的西班牙终于开始逐步解封,从新冠疫情中逐渐复苏。不为人知的是,在西班牙疫情逐渐好转的背后,有一群华侨华人志愿者在默默地付出。

他们来自不同的志愿者队伍,却有着同样的想法:为中外抗疫合作贡献一份力量,为分享中国经验传递一份声音。

西班牙“全球新冠抗疫志愿者联盟”工作照(图片由联盟提供)

华人在西班牙建起多个志愿者联盟

三月初,西班牙新冠疫情大暴发。当时西班牙国内对新冠病毒了解甚少,面对来势汹汹的疫情,显得措手不及。“一些西班牙医生很希望了解中国的抗疫经验。于是我们帮忙联系了有相关经验的中国专家,并为他们的沟通提供翻译协助”,西班牙“全球新冠抗疫志愿者联盟”组织人之一李娅女士介绍。

当时西班牙的疫情发展迅猛,李娅等组织者意识到他们必须快速做出反应。“随着西班牙疫情的发展,越来越多的西班牙医生来向我们寻求帮助,我们也意识到这项工作需要更好的组织和专业的流程”。于是他们决定在西班牙各大学和社交平台招收志愿者。没想到,不到两周的时间,志愿者联盟从十几个人发展到一百五十多人,截至目前已有两百多人。

一呼百应,这支最初向西班牙医生提供翻译协助的小规模华人志愿团队,迅速发展成一条上百名多国籍志愿者组成的拥有八个部门的“抗疫生产线”。来自各行各业的志愿者在联盟里担任了不同的角色,从翻译、审核、美工到协调、采购、物流等等。

他们举办了多场网络研讨会,分享国内和西班牙医生专家抗击新冠疫情的经验,主题包括隔离、防护、诊断、治疗、案例研究、医院管理、病理学研究等等。组织医疗物资捐赠方面,联盟目前已向中国、德国、西班牙、意大利、菲律宾等国家的一线医生和机构组织捐赠了价值约6万欧元的医疗防护用品。

“全球新冠抗疫志愿者联盟”是西班牙多个由华人发起的志愿者组织中的其中一个。据中国志愿者、在西留学生何东旭介绍,除了搭建中西医生在线桥梁,协助中西医生交流工作的志愿者组织外,中国人发起的志愿者组织还有翻译志愿者团队,协助语言困难侨胞,帮助侨胞在就医过程中需要的语言支持;笔译工作团队,翻译国内新冠疫情医疗手册,提供给医院和医务人员做参考等等。

纷纷行动起来的中国志愿者,成为中西合作抗疫的一支生力军。

中国留学生成为志愿者群体的中流砥柱

目前在西班牙攻读转化医学博士三年级的刘润菡,还是一名流行病学在读研究生。

加入志愿者联盟之后,刘润菡负责对相关文献、问答和讲座课件的医学翻译和校对。医学的专业性很强,要精准翻译西语医学词汇实属不易。刘润菡表示,她曾在十一年前,作为中国-古巴奖学金项目的公派留学生,赴古巴进行为期6年的临床医学专业学习,掌握了相关专业知识和技能,并且在这次疫情出现后,第一时间参与了相关流行病学的研究。刘润菡表示,祖国当初培养西班牙语医学人才的初衷,也是为了促进在医学领域的交流和发展,打破语言的障碍,促进医学知识的传播。这次疫情,对自己无论是医学上还是语言上都是一次实战考核。

志愿者刘润菡(照片由所属志愿者联盟提供)

在西班牙阿尔卡拉大学就读的周彦和在科尔多瓦大学就读的何东旭,则是在收到了中国驻西班牙大使馆的消息后,决定加入使馆志愿者队伍,参与处理包裹状态的追踪、包裹通关困难和缺失报关文件处理等工作,解决疫情下物流难的问题。

工作听起来简单,实则需要反复与国内外各方沟通、核查信息,工作繁琐复杂。对于周彦和何东旭等学生来说,志愿工作中涉及的清关、国际邮寄等知识盲区,更是只能靠一遍遍查找资料和沟通来获得。

周彦介绍,志愿者们为了能有效的解决包裹滞留的问题,需要做大量的准备工作。了解快递公司的国际邮寄流程作、搜集每个公司关于疫情期间寄件的注意事项、了解西班牙海关的运作流程,以及其各个部门在疫情期间新出台了哪些特殊规定,针对口罩等防护物资有哪些限制等。

经过志愿者们的不懈努力,侨胞等到了国内寄去的包裹,从中国寄到西班牙的医疗物资也及时抵达。

志愿者何东旭说,“疫情期间大家无法查询到包裹状态,可能因为我们提供的一条准确的信息,他们就能感到心安。

快速分享宝贵经验是支撑志愿者的最大动力

上一篇:英媒说疫情或耗尽英国药品库存
下一篇:兄弟无远携手同行(大使随笔)

欢迎扫描关注我们的微信公众平台!

欢迎扫描关注我们的微信公众平台!